[方] 呢部sony嘅随身听系未最新型噶？几多钱一部？

[中] 这台SONY的随身听是最新型的吗？多少钱一台？

[方] 几钱一斤？

[中] 多少钱一斤？

[方] 唔该比一张六毫纸嘅邮票我啊。

[中] 请给我一张六角钱的邮票。

[英] Give me a sixty-cent stamp please.

[方] 我想订一张20号去广州嘅机票。

[中] 我想订一张20日到广州的机票。

[方] 听讲你中左大奖，真系好运！

[中] 听说你中了大奖，真是好运气！

[英] I heard of your winning a big prize, you are so lucky!

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 要一张夜航嘅票价可以打5折吗？

[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗？

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 你地果间房朝向好唔好啊？

[中] 你们那间房子朝向好不好？

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 房的光线要好一D，唔好系墙角上的房。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。